Prodej šperků v zahraničí: hledejte méně obsazené trhy

Začněte podnikání s bižuterií z drahých kamenů › Fáze 3 · Prodej › Krok 13 z 17

Autor: Camille G. · Aktualizováno říjen 2026 · Doba čtení ≈ 8 min

Většina nových značek šperků bojuje o pozornost v angličtině proti tisícům dalších. Přesto mnoho kupujících hledá ve svém vlastním jazyce a najde mnohem méně nabídek. Tento krok uzavírá Fázi 3: jak rozpoznat méně přeplněné trhy, přizpůsobit se jim a mít administrativa pod kontrolou. Navazuje na seznámení lidí s vaší značkou doma.

1. Proč hledat za hranicemi angličtiny

Podle W3Techs je přibližně polovina z deseti milionů nejnavštěvovanějších webů (49,3 % na konci roku 2025) v angličtině, zatímco 6,0 % je ve španělštině, 5,9 % v němčině, 4,5 % ve francouzštině a 0,7 % v maďarštině. Uživatelé internetu mluvící anglicky však podle odhadů tvořili zhruba čtvrtinu všech uživatelů v roce 2020 (Internet World Stats). Jinými slovy, kupující v mnoha jazycích mají k dispozici výrazně méně webů než anglicky mluvící uživatelé. Pro malou značku to může znamenat méně konkurence v téže vyhledávání.

To neznamená, že každý trh mimo anglicky mluvící oblasti je jednoduchý: kupní síla, zvyky a konkurence se liší. Znamená to, že stojí za to se na to podívat.

2. Najděte své trhy pomocí bezplatných nástrojů

• Google Trendy: porovnat vyhledávací termín v různých zemích a podívat se na překlady vašeho hlavního klíčového slova (například "pulsera de piedras naturales", "Edelstein Armband").
• Plánovací nástroj klíčových slov: přibližné objemy hledání podle země a jazyka.
• Hledej sám sebe v místním jazyce: kolik seriózních značek se objeví? Jsou jejich weby správně přeloženy, s místními cenami a dopravou?
• Místní tržiště: která z nich dominují, a jak jsou přeplná?

Hledejte trhy, kde existuje poptávka a nabídka je omezená nebo špatně přizpůsobená: to je vaše příležitost.

3. Přizpůsobte, nejen překládejte

• Jazyk: profesionální nebo pečlivě zkontrolovaný překlad; samotný strojový překlad to ukazuje a může si nesprávně přeložit názvy kamenů.
• Měna a ceny: zobrazit ceny v místní měně s zaokrouhlenými, místně vypadajícími částkami.
• Velikosti a jednotky: centimetry nebo palce v závislosti na zemi.
• Způsoby platby zákazníci očekávají lokálně.
• Náklady na dopravu a časy dodání zobrazeno před pokladnou (viz krok 15).
• Zákaznický servis v jazyce, alespoň e-mailem.

4. Daňová stránka v Evropské unii

Pro prodej spotřebitelům v ostatních zemích EU platí jednotný limit v celé EU ve výši 10 000 EUR ročně pro dálkový prodej zboží. Pod tímto limitem mohou prodeje zůstat podléhat DPH ve vaší zemi; nad tímto limitem je DPH obecně splatná v zemi zákazníka. Jednotné kontaktní místo (OSS) vám umožňuje hlásit a platit tuto DPH ve své vlastní zemi, místo aby ste se museli registrovat všude. Pro dovoz nízkocenného zboží do EU (do 150 EUR) existuje podobný Import One-Stop Shop. Krok 17 shrnuje pravidla podle jednotlivých zemí; ověřte si je u svého účetního.

Prodej mimo EU (Spojené království, Švýcarsko, Spojené státy…) přináší celní deklarace a někdy dovozní daně pro zákazníka: jasně to uveďte na svém webu, aby se předešlo odmítnutým zásilkám.

5. Jak vám stavitel Loch Ness pomáhá jít do mezinárodního prostředí

Náš konstruktor náramků je dostupný v angličtině, francouzštině, španělštině a maďarštině s podporou několika měn. Vaši zákazníci si skládají náramek ve svém jazyce, s cenami v jejich měně, pod vaší značkou. A protože je nastaven na vyžádání, můžeme jej přizpůsobit novému trhu. Umožňuje malé značce vyzkoušet si zemi bez nutnosti přestavby celého obchodu.

Často kladené otázky

Zdroje

W3Techs — Statistika používání jazyků obsahu na webech · Wikipedia — Jazyky používané na internetu · Evropská komise — VAT One-Stop Shop · Nápověda k Google Trends — Prozkoumejte výsledky podle regionu