Loch Ness · PATVIRTINTA AR TIK NUOJAUTOS? · Mantros vadovas
Om mani padme hum yra žinomiausias Tibeto budizmo mantras ir vienas dažniausiai graviruojamų ant apyrankių. Beveik kiekviena parduotuvė jį verčia kaip „brangakmenį lotuše" ir žada apsaugą arba sėkmę. Mes patikrinome vertimą — ir tris mūsų pačių apyrankius, kurie gali nešioti šią mantrą, dviem skirtingais rašmenimis.
Norėdami pamatyti likusią mūsų kolekciją, žiūrėkite mūsų vadovas į drožytus medinius karoliukų antrankius.
Kas yra mantra
Šeši skiemenys sanskrite, susiję su Avalokiteśvara, kompasijos bodhisattva. Pirmasis ir paskutinis skiemenys, oṃ ir hūṃ, yra šventieji garsai, neturintys žodyno reikšmės (Vikipedija). Kinų kalba jis vadinamas šešių skiemenų mantra, 六字真言 liùzì zhēnyán (BabelStone).
Šis teiginys: "Tai reiškia brangakmenį lotose"
Tai yra vertimo parduotuvės pakartojimas. Mokslininkai nesutaria. Nurodydamas tibetų gramatinius šaltinius, budistas Donald Lopez skaito maṇipadme kaip kreipimąsi į bodhisattvą, vadinamą „Brangakliu-Lotus", Avalokiteśvaros epitetu. Kitas mokslininkas Alexander Studholme skaito jį kaip „brangaklyje-lotuse" (Vikipedija). Trečias pasiūlymas yra tas, kad mantra iš pradžių iškviete moterišką figūrą vardu Manipadma (BabelStone).
Taigi "brangakmenį lotose" yra vienas iš kelių galimų aiškinimų, ir ne tas, kuris patinka specialistams. Nuoširdi vertimas būtų: tai yra ginčijama.
Išvada: 🟡 Dalinis — įmanoma interpretacija, pateikta kaip nustatyta, nors taip nėra.
Teiginys: „Tai apsaugo jus ir atneša sėkmę"
Kai kurie pardavėjai tai vadina „universalios apsaugos mantra" (Feng Shui prekybos centras). Tai yra įsitikinimas, o ne tai, ką kas nors galėtų patikrinti, ir mes nedarome tokio teigio dėl mūsų apyrankių.
Nuosprendis: Negrąžinamasis tvirtinimas — mes jo nedarome.
Viena mantra, daug raštų
Mantra buvo išgraista daugelyje rašymo sistemų. Stėlė, pastatyta 1348 m. prie Mogao grynyklų šalia Dunhuango, ją nešioja šešiais skirtingais scenarijais (Vikipedija), ir jis pasirodo Tibeto, Lantsa, Siddham, Kinų ir kitomis (BabelStone).
| Scenarijus | Mantra | Šaltinis |
|---|---|---|
| Tibetietis | ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ | Vikipedija |
| Kinų | 唵嘛呢叭咪吽 (ǎn ma ní bā mī hōng) | ChinesePod |
| Kinų, variantas | Oma mani padme hum | Kinų pastabos |
Du dalykai padeda jį pamatyti. Tibetų raštyboje slaidos atskiriamos mažu tašku viršutinėje eilutės dalyje. Kinų kalboje šeši simboliai parinkti jų garsui, ir dauguma jų kairiajame krašte turi 口 „burna" komponentą — bendrą transliteruoto užsienio garso ženklą.
Mūsų trys apyrankės
Remiantis skelbimo nuotraukomis. Kur patys ką nors skaitome, tai sakome: vienas skaitytojas yra tik žinios šaltinis, o ne patvirtinimas.
| Apyrankė | Scenarijus | Nuosprendis |
|---|---|---|
| Ebony Om Mani Padme Hum Apyrankė, 12 mm | Atrodantis indiškai, dar neperskaitytas | ⚪ |
| Ebonito "Tibetietiškas" Amuletų Apyrankis, 18/20 mm | Kinai: Perskaityti 4 iš 6 simbolių | 🟡 |
| Ebony Feng Shui Talismano Apyrankė, 20 mm | Atrodantis indiškai, dar neperskaitytas | ⚪ |
12 mm skersmens vamzdžio karoliukai
Statinės formos karoliukai, kuriuose išgraviruoti Indui panašaus rašto žodžiai, keičiantis mažais apvaliais karoliukais, bei vienas skaidrus karoliukas. Nuotraukos nėra pakankamai aštrios, kad būtų galima perskaityti raides arba atskirti tibetiečių raštą nuo Lantsa.
Nuosprendis: ⚪ Vis dar nagrinėjama — scenarijus neperskaitytas.
"Tibietiškas" amulet: mantra kinų kalba
Dideli kinų simboliai, po vieną ant kiekvieno karoliuko paviršiaus. Artimiausiuose nuotraukuose matome 叭, 咪 ir 吽, ir dažnai matome 唵 — keturis iš šešių simbolių iš 唵嘛呢叭咪吽. Kiti du nebuvo matomi nuotraukose, kurias patikrinome.
Jei antrasis skaitytojas tai patvirtins, apyrankė turi "Om mani padme hum" užrašytą kinų hieroglifais. "Budistinis" išliks; "Tibetietiškas" – ne, tai kinų raštas, o ne tibetietiškas.
Vertimas: 🟡 Dalinis — keturi iš šešių mus nuskaitytų simbolių; reikalingas antras skaitytuvus.
"Feng šui" amuletai
Indinio atrodo rašto raidės virš debesėlio formos fono ir tūkstomečio formos karoliu. Jie galėtų būti mantra arba vieno „sėklo" skiemenys; mes dar negalime jų perskaityti. Jame nėra nieko, kas būtų susijęs su feng šui, kaip nurodyta mūsų Kinų sėkmės simbolių vadovas.
Nuosprendis: ⚪ Vis dar nagrinėjama — scenarijus neperskaitytas.
Kaip patikrinti savo mantros apyrankę
- Skaičiuokite skiemenis arba ženklus: mantra turi šešis.
- Raidės su mažu tašku tarp skiemenų → tikriausiai Tibeto raštas; palyginti su ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ.
- Šeši kinų hieroglifai, dauguma su 口 kairėje → palyginti su 唵嘛呢叭咪吽 ir jo variantais.
- Raides, kurias negalite suderinti su nė vienu → galbūt Lantsa arba Siddham. Siųskite mums aiškią nuotrauką.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar mantra yra tibetiečiška ar sanskritų?
Žodžiai yra sanskriti; mantra yra centrinė Tibeto budizme ir parašyta daugelyje rašmenų (Vikipedija; BabelStone).
Ar galiu jį dėvėti, jei aš ne budistas?
Budistų rašytojai paprastai sako taip, su supratimu ir pagarba (Tik Buda). Žinoti, ką sako karoliukai, yra geras pradžia.
Ar scenarijus svarbus?
Ne dėl prasmės: šeši skiemenys yra vienodi, nesvarbu ar jie parašyti Tibeto ar Kinų rašmenimis. Tai svarbu sąrašo atžvilgiu: mantra, parašyta Kinų rašmenimis, nėra "Tibetietiška" daiktis.
Padėkite mums užbaigti atviras nuomones
Jei jūs skaitote tibetietiškai, Lantsa ar kiniškai ir galite identifikuoti raides ant šių karoliukų, atsiųskite žinutę – idealiu atveju su informacija, kaip jūs tai žinote – contact@lochness-paris.com. Mes viešai atnaujinsime nuosprendį ir jums duosime nuopelną.
Šaltiniai
- Wikipedia — Om mani padme hum
- BabelStone — Mani akmenys daugelyje rašto sistemų
- Wikipedia — Sulamano stela
- ChinesePod — žodynų straipsnis 唵嘛呢叭咪吽
- Chinese Notes — Šeši tiesiog žodžiai
- Feng Shui Mall — Om mani padme hum apyrankė
- Just Buddha — Ar Budos papuošalai yra nepagarbus?
Atnaujinimų žurnalas
[PAPILDYTI: data] — Pirmas pasirodymas. 2 nuosprendžiai atidaryti, 1 dalinis.
